Traducere Și adaptare CODYBOSS1969
Cetățeni din Metrocity,
îndelung am așteptat ca să vă pot aduce răsplata binemeritată.
Pregătiți-vă să înfruntați strașnica provocare...
a nemaipomenitelor mele chilipiruri.
Bine ați venit, cetățeni din Metrocity,
la Marea Vânzare de la Evil Lair Yard.
După cum bine știți, astăzi e prima mea zi ca apărător al Metrocity,
...și acum, când nu mai sunt Rău, nu mai am nevoie de lucrurile care fac Rău.
-Un Terror Teddy! Grozav. -Excelentă alegere.
Acum, să înceapă marea scotoceală.
Minion, vom avea nevoie de mai mult mărunțiș.
-Ce e acolo în spate, Minion? -Nimic.
-Știam eu. -Te rog, te rog, te rog !!
De ce nu putem păstra robotul păianjen?
Minion, eroii nu se plimbă încolo-ncoace cu roboți-păi-ianjen sperietoare.
Vezi? I-ai rănit sentimentele.
Robot-păianjen vino aici.
Damien, noi nu ne jucăm cu arme laser.
-Te rog, mamă. -Pune-l la loc imediat.
Doamnă, el doar este el însuși.
Dealtfel, nici nu e un pistol-laser. E un pistol....
...de deshidratare.
Doar ud-o bine în multă apă. Nu la toaletă... Își va reveni..
- E grozav. -Mda.
- Gogoși gratis la fiecare vânzare de un miliard de dolari !
Gunoi? Raza mortală a acestui satelit ajunge la 900 milioane de volți,
....și are propriul GPS.
Lasă-mă pe mine Minion. Mă ocup eu. Din motive de siguranță,
vă spun că poate fii folosit doar la făcut grătare, nu în scopuri malefice.
- Nu îmi plac grătarele la iarbă verde. - "Nu îmi plac grătarele la iarbă verde."
Începem licitația?
Roata-Motală-Cu-Ghete... ..vândută mămicii fotbaliste.
Primesc șapte pe aruncătorul de flăcări?
Vândut bucătarului. Excelent pentru creme flambate.
Am înțeles bine? 10 dolari pentru generatorul de deghizare?
Vândut femeii cu minunata mustață.
Vândute D-voastră domnule. Vândut, vândut, vândut...
Vândut.
Fantastic. Locul ăsta deja arată cu mult mai puțin malefic.
Domnule, acum că am scăpat de toate "lucrurile malefice",
cum vom mai apăra Metrocity?
Sunt cu mult înaintea ta, Minion.
Ce purtați?
Noul și Super-Secretul Super-Costum de Super-Erou.
L-am conceput chiar eu însumi, copiind toate puterile lui Metro-Man:
..super-ghete, super-forță,
... și super vedere cu Super-raze-X-și-Laser.
Mda, nu sunt sigur că sunteți chiar ... D-voastră.
Au contraire, filet Minion . (Franceză-joc de cuvinte: Filet mignon=filet Minion=friptură) Dimpotrivă, filet Minion.
E perfect pentru prima noastră misiune de patrulare prin oraș.
-Ce-i aia? -E singurul lucru pe care nu l-am putut vinde,
... în afară de raza morții. Doar o cutie cu un buton în ea.
-Nici măcar nu-mi amintesc ce poate face. -Dar trebuie să facă ceva.
Poate deschide ușa de la ... ja-rage.
Oh, drace.
Felicitări Eroule.
Tocmai ai eliberat Răul Inimaginabil asupra Metrocity,
și poți fii sigur că asta nu o să-ți placă deloc.
-Unde s-a dus? -N-am idee.
Maleficul Întruchipat, activat !
Domnule, ce era Maleficul Întruchipat?
Am avut o grămadă de planuri malefice de-a lungul anilor.
-Ați uitat. -Trebuia să îmi faci un catalog.
-...așa mi le-aș fi putut aminti pe toate. -Poftim?
-De fapt este vina ta. -Vina mea? Cum poate fi vina mea?
Mă gândesc. Ar putea fi orice.
- Ții minte Bomba "Uită-mă"? - Da!....Nu.
Dar Enciclopedia A-Bombica ?
Pisicuțele Scutură-i/Lovește-i !
Erau pe atât de mortale, pe cât erau de drăguțe !!
- Destructozaurul. - Stai puțin.
Era ceva care începea cu M.
M, asta chiar restrânge posibilitățile.
Stai așa. Cred că mi-am adus aminte ce era.
E favoritul meu!
- Este Mega-Megamind. - Ollo!
Mi-am transferat malefica personalitate într-un uriaș ra-bot.
- Omule, chiar fac o treabă bună ! - O chestie strașnică,
dar pe care va trebui să o scoatem din funcțiune.
Costum alb, mantie albă,
...ar trebui să fie vechiul meu prieten Metro-Man.
- Crede că ești Metro-Man. - Ei bine, sunt apărătorul Metrocity acum.
Este momentul perfect pentru inaugurarea Super-Costumului meu.
Activează Super-Forța.
Scârbos. Tocmai am călcat într-un morman de ... erou.
Activează super-cizmele.
Domnule!
Ole!
Ai dreptate. Am uitat-o complet pe asta.
Ajutor!
Pauză.
Oh, nu!
Activează Super-Vederea-Laser.
Unde... Unde e?
Domnule?
- Domnule, sunteți în mașina invizibilă? - Nu.
Ești un laș ?
Treci înăuntru.
Avem probleme, Minion.
L-am programat să nu se oprească, până când nu l-a eliminat pe erou.
E acolo undeva, căutându-mă.
Unde ești, eroule?
Mă caută și pe mine?
..și prietenul tău misterios,
... care pare deghizat în Minion.
Dar nu-ți fă griji. Vom putea trăi aici înăuntru de acum înainte.
- Roboții-creiere ne pot aduce de mâncare. - Domnule, dar asta e o nebunie.
Va trebui să înfruntăm "lucrul" acesta.
Ți-a scăpat ceea ce tocmai s-a întâmplat acolo ? Noul Eu e un eșec total.
- Ei bine, e clar că tu nu ești Metro-Man. - Știu că nu sunt Metro-Man.
Eu chiar vorbesc serios. Ar trebui să încetezi să încerci să fii el și să fii doar tu însuți.
Chiar așa? Chiar e posibil?
- Dar tocmai mi-am vândut toate lucrurile malefice. - Ei bine ... nu chiar toate.
Robotul -Păianjen. Nu înțeleg. Credeam că le-am pierdut pe toate.
Pur și simplu nu m-am putut despărți de robotul nostru păianjen, domnule.
Mă gândeam că l-am putea folosi într-o misiune eroică de patrulare.
Minion, simian sentimental ce ești.
Acum am nevoie doar de un plan.
- Stai așa! Boingo! - Cred că ai vrut să spuneți "bingo", domnule.
Asta am și spus. Boingo!
E cineva acasă? Ieșiți ca să vă pot strivi.
Hei, cutie beta.
Ești pregătit pentrun runda a doua, eroule ?
Ai chef de o felie din plăcintă de erou ?
Doar dacă e servită în stil ... explozie.
Unde ai dispărut?
Simți ironia nemăsurată a sprâncenei mele?
Ce îndrăzneală să-mi arăți sprânceana !
Da !
Ai ratat din nou.
E adevărat, chip de metal. Urmează-mă către pieirea ta.
În regulă, Minion, pregătește raza morții.
Da, domnule.
Fii gata să-ți întâlnești creatorul:
pe Mine.
Ia-ți la revedere, Metro-man.
Trage, Minion.
Minion, trage !
- Avem o mică problemă aici, domnule. - Mică? Cât de mică?
Super costumul d-voastră a distrus panoul de comandă al razei morții.
Ce dracu...? Imposibil.
Minion găsește telecomanda.
Știți, ar trebui să marcăm toate astea. Vă aduceți aminte cum arată?
Nu, nu mai știu cum arată. Încearcă...
Ei bine, nu e asta.
- Minion, oprește-l. - Peekaboo!
Vă puteți târâ, dar nu vă puteți ascunde.
Ce zici de asta?
Nu. Nu.
Vorbesc despre o înfrângere zdrobitoare.
Vechiul Eu malefic e atât de plictisitor.
Grăbește-te, Minion !
Nu o mai pot ține mult așa!
Minion ! Ce faci acolo ?
Am găsit-o, Domnule.
OK, Minion, la semnalul meu.
Urăsc păianjenii.
Marco!
Polo!
Oh, nu!
La revedere vechiul meu Eu.
Am reușit! Am reușit!
Da, am reușit, Minion.
Și acum, hai să recuperăm celelalte lucruri malefice.
- Fără școală ! - Suntem liberi !
Fără părinți!
- Booger. - Cu părinții noștrii deshidratați,
... putem conduce Metro City. Asta da !
Nu astăzi și nici în vreo altă zi,
prietene alimentat cu dulciuri.
- Oh, Dumnezeule ! - O să iau eu asta. Mulțumesc foarte mult.
În mod normal ți-aș trage o mamă de bătaie,
dar am sentimentul că părinții tăi îți vor da o pedeapsă mult mai aspră.
Un pahar cu apă, Minion, te rog.
Nu!
Ei bine, domnule, armele dreptății s-au întors acolo unde le era locul.
Să sperăm doar că orașul e pregătit pentru mine.
- Eu vă spun că este, domnule. - Privește.
Mi-au făcut propriul meu logo.
Nouă. Ne-au făcut nouă propriul nostru logo.
Adună-te, Minion ! Iar acum ia notițe.
- Va trebui să fie mult mai mare. - Da, domnule.
Să pornim eroic în patrulare.
Oh, ce distracție !
Traducere Și adaptare CODYBOSS1969